Alguns detalhes pequenos podem ter consequências bem grandes…
Existe aquela história do comandante que enviou uma mensagem para as tropas durante uma guerra onde mandava os soldados atacarem, e não recuar. Após ter escrito a mensagem “ATACAR NÃO RECUAR” viu que ficou meio confuso e resolveu colocar uma vírgula ali. Após o NÃO. Muitas crianças já viram esse exemplo lá nos primeiros anos de escola enquanto ainda estão sendo alfabetizadas e o professor explica o uso da vírgula e como esse gênio militar enviou uma mensagem dizendo “Atacar não, recuar” e, por causa de uma simples vírgula, perderam a batalha. Se essa história é verdade ou não é difícil saber, espero que seja para a vergonha eterna dos descendentes de quem enviou a tal mensagem, mas aqui temos um exemplo real de como a pontuação influencia a cultura de todo um país.
A segunda emenda dos Estados Unidos, que defende o direito de todo cidadão portar uma arma para sua defesa pessoal, é a seguinte:
“A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.”
De acordo com a Suprema Corte dos Estados Unidos, a segunda vírgula separa a segunda emenda em uma “cláusula preambular” (sobre uma milícia bem regulamentada) e uma “cláusula operativa” (sobre o direito de portar armas).
O que isso quer dizer?
Sem a segunda vírgula:
Com a segunda vírgula:
